engelska-tyska översättning av fruit juice

FruchtsaftderFruchtsaft und Fruchtsaft aus Konzentrat sind im Ergebnis ein und dasselbe Produkt. 'Fruit juice' and 'fruit juice from concentrate' are in the final analysis one and the same product. Seit 1975 wurde mit der Fruchtsaft-Richtlinie erstmals für den Verbraucher die Bezeichnung Fruchtsaft eingeführt bzw. verstärkt herausgestellt, und der Verbraucher hat sich daran gewöhnt. It was in 1975 that the Fruit Juice Directive first introduced consumers to the designation 'fruit juice' or reinforced it, and consumers have got used to it. Die Bezeichnung "Fruchtsaft aus Konzentrat" bezieht sich nur auf das Herstellungsverfahren und nicht auf die Inhaltsstoffe, die ja letztendlich identisch sein müssen. The designation 'fruit juice from concentrate' refers only to the manufacturing process and not to the ingredients, which must of course be the same.
Obstsaftder

Juiceder
naturreiner Saftder
Saftder
Einige Fruchtsäfte werden aus einer Mischung aus Frischsaft und Fruchtkonzentrat hergestellt. In the same way, some fruit juices are produced by mixing fresh fruit juice and juice made from concentrate. Die Verbraucher müssen auf den Unterschied zwischen einem Saft aus frischen Früchten und einem Saft aus Fruchtkonzentrat aufmerksam gemacht werden. It is therefore essential to indicate to consumers the difference between a fresh fruit juice and a fruit juice made from concentrate. Wie meine Vorredner halten auch wir den Vorschlag des Rates für einen deutlichen Fortschritt, da er eine klare Unterscheidung zwischen Saft aus frischen Früchten und aus Konzentraten trifft.Along with previous speakers, we believe that the Council' s proposal represents definite progress because it establishes a clear distinction between fresh fruit juice and concentrated juice.

Ordbok